Arriba a la derecha (en el encabezado) y en Movimientos → "+ Agregar": agregas un movimiento, algo que de verdad pasó. Eliges si fue gasto, ingreso, interno o ahorro.

En Planeación → "+ Planear" y "+ Categoría": registras lo que esperas ganar o gastar en el mes, para comparar plan contra realidad. No son movimientos.

En Bancos → "+ Banco": agregas una cuenta o tarjeta.

En Metas → "+ Crear meta" y "+ Agregar dinero": creas metas de ahorro y les vas sumando.

💸 Gasto: dinero que salió.

💰 Ingreso: dinero que entró (suma a tus ingresos).

🔄 Interno: transferencia entre tus propias cuentas; no cuenta como ingreso ni gasto, para no inflar tus números.

🏦 Ahorro: dinero que mandas a apartar (cajitas, apartados, inversiones) o que sacas de tus ahorros. Tampoco cuenta como gasto.

🎨 Colores en tus movimientos:
🩷 Círculo rosita = Ingreso
🩵 Círculo turquesa = Interno o Ahorro
⚪ Sin color = Gasto (el monto sale en rojo)
Un "+" significa que el dinero entró a esa cuenta; sin signo, que salió. En Interno y Ahorro, usa el botón ± junto al monto para marcar si sale (−) o entra (+).

💡 Tip: cuando mueves dinero entre tus cuentas, marca los dos lados con el mismo tipo. Ej: BBVA → Nu para ahorrar = Ahorro en BBVA y Ahorro en Nu.

🤝 ¿Prestaste dinero? Márcalo como Interno con categoría Préstamos, igual que cuando te lo regresen. Si ya no te lo van a pagar, cámbialo a Gasto.

Lo que agregas en Planeación es lo que esperas recibir; sirve para planear, no es una transacción.

Cuando el dinero de verdad te llegue, agrégalo con el botón de arriba a la derecha y elige el tipo Ingreso. Ese sí sale en Movimientos y en tus tarjetas.

Toca cualquier ingreso, gasto o movimiento: se abre un menú con opción de editar y de 🗑 eliminar.

Para editar tu nombre, ve a la pestaña 🎨 y busca "Mi nombre".

Para empezar completamente de cero, ve a la pestaña 🎨 y usa "Borrar todos los datos y reiniciar".

No. Tus datos son permanentes.

Tus datos se guardan en 2 lugares:
1. ☁️ Google Cloud (la nube) — respaldo automático sincronizado
2. 💻 Tu navegador/teléfono — copia local para offline

Cuando la app se actualiza:
✅ Se descarga el código nuevo
✅ Tus datos se cargan desde Google (automático)
✅ Todo sigue intacto

Datos se pierden SOLO si:
❌ Borras los datos del navegador sin sincronizar (Ctrl+Shift+Delete)
❌ Desinstala la PWA sin respaldar
❌ Cambias de teléfono sin exportar datos

Cómo respaldar:
Ve a 🎨 → "Exportar mis datos" (guardar archivo JSON)
En otro teléfono: 🎨 → "Importar datos guardados" (restaurar)

En la pestaña 🎨 usa "Exportar mis datos" para guardar un archivo. En el otro teléfono (o después de limpiar) usa "Importar datos guardados" para recuperar todo.

Con las flechas ‹ › de arriba, junto al nombre del mes. Puedes ir hacia atrás o adelante sin límite.

Si te alejaste varios meses y quieres regresar rápido, aparece un botón 📅 Volver a este mes (en celular dice 📅 Hoy) junto al nombre del mes — solo se muestra cuando no estás viendo el mes actual.

Tiene 2 partes:

📋 PARTE 1: Planear mes
Aquí registras lo que ESPERAS ganar o gastar en el mes:
• "+ Planear" (Ingresos) — agregas una fuente esperada, con nombre libre (ej: Nómina BBVA $27,000)
• "+ Categoría" (Gastos) — eliges una categoría de una lista desplegable, para que empate con tus movimientos importados; si necesitas algo que no es una categoría de gasto (como una meta de ahorro), usa la opción "✏️ Otra" al final de la lista
• 🗓️ Se repite cada mes — marca esto en cualquier ingreso o gasto planeado que sea igual mes con mes (renta, gimnasio, nómina). No se copia solo: se trae con el botón de abajo
• 📋 Copiar mes anterior — trae al mes actual todo lo que marcaste como "se repite cada mes" en el mes pasado, sin duplicar lo que ya tengas
• Contar movimientos que digan… — para líneas que no son una categoría (ej. "Bodega"): escribe palabras del movimiento, como MAS ESPACIOS, y se cuentan aunque el movimiento esté en otra categoría, sin contarlo dos veces

📊 PARTE 2: Real vs planeado
Aquí ves la comparación:
• Izquierda: Lo que PLANEASTE
• Derecha: Lo que GASTASTE REALMENTE (basado en Movimientos)
• Barra: % de cuánto gastaste del presupuesto, y abajo cuánto te queda o por cuánto te pasaste
    ✅ Verde: Dentro del presupuesto
    ❌ Rojo: Excediste el presupuesto

💡 Ejemplo:
• Planeaste: Supermercado $2,000
• Gastaste realmente: $1,200
• Barra muestra: 60% (bien, sobró $800)

🎯 Para qué sirve:
✅ Ver si te mantienes dentro del presupuesto cada mes
✅ Identificar dónde gastas más de lo planeado
✅ Planear mejor el próximo mes, sin volver a escribir todo desde cero

Sí, de dos formas:

1️⃣ PDF Importer (automático):
En la pestaña 📂 Importar sube el PDF de tu banco:
Soportados automáticamente: BBVA, Santander, Banregio, Banamex (Joy, Costco), American Express, Scotiabank, Desjardins (Canadá) y CIBC (Canadá).
Si tu banco está en la lista, la app detecta automáticamente de qué banco es y extrae los movimientos. 🎯

2️⃣ CSV Importer (universal):
Si tu banco NO está en la lista (o prefieres CSV):
• Descarga tu estado de cuenta como CSV desde tu banco (o Excel → Guardar como CSV)
• Sube el CSV en la pestaña 📂 Importar → Sección 📊 Importar desde CSV
• Formato: Fecha (YYYY-MM-DD) | Descripción | Monto | Tipo (gasto/ingreso) | Categoría
• ✅ Funciona con CUALQUIER banco del mundo

⚠️ Detección de duplicados:
Si agregas movimientos manual y luego importas el estado de cuenta, Auriva detecta duplicados automáticamente (mismo monto y banco, a 3 días o menos) y te pregunta:
• ⏭️ Saltar duplicados — importa solo los nuevos
• ✅ Importar igual — importa todo (incluyendo duplicados)
• ❌ Cancelar — no importa nada

💡 Tip: Importa primero el estado de cuenta, luego agrega manual solo lo que falte (ej: transferencias internas).

Sí, completamente privados.

¿Cómo se protegen?
• Se guardan en Google Cloud asociados a tu cuenta de Gmail
• Solo TÚ tienes acceso (con tu Gmail y contraseña)
• Nadie más los ve — ni siquiera quien te compartió el link de Auriva
• Cada persona que usa Auriva tiene sus propios datos separados

¿Qué ve quien creó la app?
Solo ve la app (código, interfaz, botones).
NO ve tus datos financieros — están 100% privados en tu cuenta de Google.

¿Qué hace la app con mis datos?
✅ Los guarda en tu teléfono (offline)
✅ Los sincroniza en Google Cloud (respaldo automático)
✅ Los usa SOLO para tus cálculos (presupuestos, gráficos, etc.)
❌ NO los comparte con nadie
❌ NO los vende
❌ NO se usan para ads

Al importar tus estados de cuenta, Auriva reconoce servicios recurrentes (Netflix, Disney+, HBO Max, Prime, Spotify, YouTube, iCloud, Adobe, gimnasios, cursos y muchos más) y los junta en la categoría Suscripciones.

En Resumen aparece el panel 🔁 Suscripciones con el desglose por servicio y, hasta abajo, cuánto se te va al mes en recurrentes.

Solo aparece si detecta algo, así que si no lo ves es porque este mes no encontró suscripciones.

Son esos cargos chiquitos que por separado no se sienten, pero juntos pesan. $25 de estacionamiento diario no parece nada; al mes pueden ser $4,000.

El panel 💧 Gastos hormiga en Resumen te muestra las categorías con muchos cargos pequeños, cuántos fueron, de cuánto en promedio, y el total.

Por defecto aparece cuando una categoría junta 8 o más cargos de $300 o menos en promedio, que sumen al menos $500. Puedes cambiar esos números en 🎨 → 💧 Gastos hormiga. Las mensualidades a meses (MSI) no cuentan.

Auriva compara tus movimientos entre meses y busca cargos del mismo comercio con monto parecido que se repiten. Así encuentra suscripciones que no están en ninguna lista — justo las que uno ya olvidó que tiene.

Toca cualquiera para marcarlo como suscripción: se recategoriza junto con sus cargos anteriores, y los futuros ya entran solos.

Necesita 2 o más meses importados para poder comparar. Con un solo mes este panel no aparece.

Es una sugerencia basada en lo que ya pasó, no un pronóstico: por eso no aparece en meses futuros. Si cancelas una suscripción y deja de cobrarse 3 meses, sale sola de la lista.

Sí, y no tienes que configurar nada por adelantado. Solo corrige una vez.

Cuando un movimiento cae en la categoría equivocada, tócalo, cámbiale la categoría y guarda. Auriva te va a preguntar si quieres que de ahora en adelante todo lo que diga eso se ponga en esa categoría. Si dices que sí, ya no lo vuelves a corregir.

Tus reglas mandan sobre las automáticas, se guardan en tu cuenta y nadie más las ve. Las puedes revisar y borrar en la pestaña 🎨, en "Mis reglas de categorías".

Las dos están en la pestaña 🎨, hasta abajo:

🗑 Borrar todos los datos y reiniciar — vacía tus movimientos, ingresos, gastos y planeación, aquí y en la nube. Tu cuenta, tu PIN, tus bancos, tus reglas de categorías y tus metas NO se borran — no tienes que volver a configurarlos. Es un "quiero volver a empezar con los números en cero".

💣 Eliminar mi cuenta — borra absolutamente todo, incluyendo tu registro. Si algún día regresas, entras como usuario nuevo. Es un "ya no quiero esto".

Ninguna de las dos se puede deshacer. Exporta antes si quieres conservar algo.

Es la dona que aparece en Resumen, junto a Suscripciones. Muestra en qué se te fue el gasto real del mes, categoría por categoría, con su porcentaje y su monto — y el total en el centro.

Solo muestra las 7 categorías más grandes; el resto se agrupa en "Otras categorías" para que no se sature. Solo aparece si ya tienes gasto real registrado ese mes.

En la pestaña 🎯 Metas puedes crear objetivos de ahorro — un viaje, una casa, un fondo de emergencia — con nombre, ícono, monto meta y fecha opcional.

No se conectan solas con tus movimientos: tú le agregas o quitas dinero a mano con los botones "+ Agregar dinero" / "−" en cada meta, y la barra de progreso se actualiza sola. Al llegar al 100%, te avisa.

Tus metas son tuyas, no dependen del mes — no se borran al cambiar de mes ni con "Borrar todos los datos".

Sí. En la pestaña 🎨, en 🌐 Idioma y moneda, puedes elegir español, inglés o francés, y MXN, CAD, USD o EUR.

Cambiar la moneda solo cambia cómo se muestran los montos; no los convierte. Tus categorías se guardan una sola vez y solo se muestran en tu idioma.

Está hasta arriba de Resumen. Cada día muestra cuánto gastaste, con una rayita de color comparada con tu promedio diario: 🟢 bajo, 🟡 normal, 🔴 alto. Un puntito turquesa marca los días en que te entró dinero.

Arriba ves lo gastado, tus ingresos y tu promedio diario (en el mes actual cuenta solo los días que ya pasaron). Los traspasos internos y el ahorro no cuentan como gasto.

Toca un día para ver y editar sus movimientos; tócalo otra vez para cerrarlo.

Sí, en 🎨 → 🏷️ Mis categorías:
• Agregar: escribe un emoji y un nombre, y toca "+ Agregar categoría". Aparece al momento en los selectores y en la lista de íconos.
• Esconder las de la app con 👁️ (otro toque las vuelve a mostrar).
• Borrar las tuyas con 🗑️.

Tus movimientos nunca cambian: los que ya tienen una categoría la conservan, aunque la escondas o la borres.

Sí. En Movimientos, escribe un concepto ("amazon") o un monto ("276" o "$276.37"). Busca en todos los meses y arriba te muestra el total gastado de lo que encontró.

Escribe en 🎨 tu nombre como aparece en tus estados de cuenta. Así, al importar, los SPEI entre tus propias cuentas se marcan solos como internos y no inflan tus gastos ni tus ingresos.

Registra cada mensualidad en el mes en que la pagas, no la compra completa. Ej.: 62,000 a 12 MSI = Gasto de 5,166.67 cada mes, empezando el mes del primer pago.

Si la tarjeta es solo para esa compra, registra el pago desde tu banco como Gasto. Si la usas para varias compras, agrégala como banco: las compras van como Gasto en la tarjeta y el pago desde tu banco como Interno (Pago TDC).

Un gasto se registra una sola vez: en la compra o en el pago, nunca en los dos.

Regístralo como Ingreso con la categoría Reembolsos, en la cuenta donde te llegó, y en "¿Qué gasto te están reembolsando?" elige la categoría (por ejemplo, Viajes).

Así suma al saldo de tu banco, pero en tu presupuesto no cuenta como ingreso: se resta de esa categoría. Ej.: pagaste 10,000 de vuelos y te regresaron 5,000 → Viajes muestra 5,000, que es lo que de verdad te costó. El gasto de 10,000 se queda tal cual, porque es lo que salió de tu cuenta.

En la categoría Comisiones e intereses, como Gasto. Al importar, la app reconoce sola cargos como comisión, pago tardío, anualidad o intereses de la tarjeta. Si el banco te paga intereses, eso no cae aquí.

Si cuando sacas del cajero lo registras como Gasto (categoría Efectivo), ese dinero ya está contado: no registras nada.

Si llevas "Efectivo" como una cuenta en Bancos, registra lo encontrado como Interno con una nota tipo "ajuste", y cada compra en efectivo como Gasto desde esa cuenta. Nunca lo marques como Ingreso: no es dinero nuevo.

Sí. Después de abrirla una vez con señal, Auriva abre y guarda sin internet, y sube tus cambios sola al reconectar. El aviso de abajo dice "Sin señal" o "Guardado en tu celular", luego "Sincronizando…" y "Sincronizado".

Cuidados: no cierres sesión sin señal (borra la copia local), evita editar lo mismo en dos dispositivos sin señal, y el importador de PDF sí necesita internet.

Si un cambio no llega a la nube (sin señal, un error), se queda guardado en tu celular como pendiente. La próxima vez que abras Auriva con conexión, se sube solo; nunca se reemplaza con lo de la nube. Si mientras tanto hiciste cambios en otro dispositivo, se juntan los dos.

Además, Auriva guarda una copia diaria de tus datos y conserva las últimas 30. Para regresar a un día anterior: 🎨 → Copias automáticas → Ver copias → Restaurar. Antes de restaurar, guarda una copia de cómo estás hoy, por si te arrepientes.

Si intentas cerrar sesión con cambios pendientes, te avisa antes.

Top right (in the header) and Transactions → "+ Add": add a transaction, something that actually happened. Choose expense, income, transfer or savings.

Planning → "+ Plan" and "+ Category": record what you expect to earn or spend this month, to compare plan vs. reality. These aren't transactions.

Banks → "+ Bank": add an account or card.

Goals → "+ Create goal" and "+ Add money": create savings goals and add to them.

💸 Expense: money that went out.

💰 Income: money that came in (adds to your income).

🔄 Transfer: money moved between your own accounts; it doesn't count as income or expense, so your numbers aren't inflated.

🏦 Savings: money you set aside (savings pockets, set-asides, investments) or take out of your savings. It doesn't count as an expense either.

🎨 Colors in your transactions:
🩷 Pink circle = Income
🩵 Turquoise circle = Transfer or Savings
⚪ No color = Expense (amount shown in red)
A "+" means money came into that account; no sign means it left. For Transfers and Savings, use the ± button next to the amount to mark whether money leaves (−) or comes in (+).

💡 Tip: when you move money between your accounts, record both sides with the same type. E.g. Bank A → Bank B to save = Savings in Bank A and Savings in Bank B.

🤝 Lent someone money? Mark it as Transfer with the Loans category, and do the same when it's paid back. If it won't be paid back, change it to Expense.

What you add in Planning is what you expect to receive; it's for planning, not a transaction.

When the money actually arrives, add it with the top-right button and choose the Income type. That one shows in Transactions and on your cards.

Tap any income, expense or transaction: a menu opens with options to edit and 🗑 delete.

To edit your name, go to the 🎨 tab and look for "My name".

To start completely from scratch, go to the 🎨 tab and use "Delete all data and reset".

No. Your data is permanent.

Your data is stored in 2 places:
1. ☁️ Google Cloud — automatic synced backup
2. 💻 Your browser/phone — local copy for offline use

When the app updates:
✅ The new code downloads
✅ Your data loads from Google (automatically)
✅ Everything stays intact

Data is lost ONLY if:
❌ You clear your browser data without syncing (Ctrl+Shift+Delete)
❌ You uninstall the app without a backup
❌ You change phones without exporting your data

How to back up:
Go to 🎨 → "Export my data" (saves a JSON file)
On another phone: 🎨 → "Import saved data" (restore)

In the 🎨 tab use "Export my data" to save a file. On the other phone (or after clearing) use "Import saved data" to recover everything.

With the ‹ › arrows at the top, next to the month name. You can go back or forward without limit.

If you've moved several months away and want to come back quickly, a 📅 Back to this month button appears (on mobile it says 📅 Today) next to the month name — it only shows when you're not viewing the current month.

It has 2 parts:

📋 PART 1: Plan month
Here you record what you EXPECT to earn or spend this month:
• "+ Plan" (Income) — add an expected source with any name (e.g. Payroll $27,000)
• "+ Category" (Expenses) — pick a category from a dropdown so it matches your imported transactions; if you need something that isn't a spending category (like a savings goal), use the "✏️ Other" option at the end of the list
• 🗓️ Repeats every month — check this on any planned income or expense that's the same every month (rent, gym, payroll). It isn't copied automatically: bring it over with the button below
• 📋 Copy last month — brings into the current month everything you marked as "repeats every month" last month, without duplicating what you already have
• Count transactions that say… — for lines that aren't a category (e.g. "Storage"): type words from the transaction and they're counted even if the transaction is in another category, without counting it twice

📊 PART 2: Actual vs planned
Here you see the comparison:
• Left: what you PLANNED
• Right: what you ACTUALLY SPENT (based on Transactions)
• Bar: % of the budget you spent, and below it how much is left or how much you went over
    ✅ Green: within budget
    ❌ Red: over budget

💡 Example:
• You planned: Groceries $2,000
• You actually spent: $1,200
• The bar shows: 60% (good, $800 left)

🎯 What it's for:
✅ Seeing whether you stay within budget each month
✅ Spotting where you spend more than planned
✅ Planning next month better, without rewriting everything from scratch

Yes, in two ways:

1️⃣ PDF importer (automatic):
In the 📂 Import tab, upload your bank's PDF:
Supported automatically: BBVA, Santander, Banregio, Banamex (Joy, Costco), American Express, Scotiabank, Desjardins (Canada) and CIBC (Canada).
If your bank is on the list, the app detects automatically which bank it is and extracts the transactions. 🎯

2️⃣ CSV importer (universal):
If your bank is NOT on the list (or you prefer CSV):
• Download your statement as CSV from your bank (or Excel → Save as CSV)
• Upload the CSV in the 📂 Import → 📊 Import from CSV section
• Format: Date (YYYY-MM-DD) | Description | Amount | Type (expense/income) | Category
• ✅ Works with ANY bank in the world

⚠️ Duplicate detection:
If you add transactions manually and then import the statement, Auriva detects duplicates automatically (same amount and bank, within 3 days) and asks you:
• ⏭️ Skip duplicates — imports only the new ones
• ✅ Import anyway — imports everything (duplicates included)
• ❌ Cancel — imports nothing

💡 Tip: import the statement first, then add manually only what's missing (e.g. internal transfers).

Yes, completely private.

How is it protected?
• It's stored in Google Cloud, linked to your Google account
• Only YOU have access (with your Google account and password)
• Nobody else sees it — not even whoever shared the Auriva link with you
• Each person using Auriva has their own separate data

What does the app's creator see?
They see only the app (code, interface, buttons).
They do NOT see your financial data — it's 100% private in your Google account.

What does the app do with my data?
✅ Stores it on your phone (offline)
✅ Syncs it to Google Cloud (automatic backup)
✅ Uses it ONLY for your calculations (budgets, charts, etc.)
❌ Does NOT share it with anyone
❌ Does NOT sell it
❌ Does NOT use it for ads

When you import your statements, Auriva recognizes recurring services (Netflix, Disney+, HBO Max, Prime, Spotify, YouTube, iCloud, Adobe, gyms, courses and many more) and groups them in the Subscriptions category.

In Summary the 🔁 Subscriptions panel shows the breakdown by service and, at the bottom, how much goes to recurring charges each month.

It only appears if something is detected, so if you don't see it, no subscriptions were found this month.

They're those tiny charges you don't notice one by one, but that add up. $25 of parking a day doesn't seem like much; over a month it can be $4,000.

The 💧 Small leaks panel in Summary shows categories with many small charges: how many, the average amount, and the total.

By default it appears when a category has 8 or more charges averaging 300 or less that add up to at least 500. You can change those numbers in 🎨 → 💧 Small leaks. Installment payments (MSI) don't count.

Auriva compares your transactions across months and looks for charges from the same merchant with a similar amount that repeat. That's how it finds subscriptions that aren't on any list — exactly the ones you forgot you had.

Tap any of them to mark it as a subscription: it's recategorized along with its past charges, and future ones go in automatically.

It needs 2 or more months imported to compare. With only one month this panel doesn't appear.

It's a suggestion based on what already happened, not a forecast: that's why it doesn't appear in future months. If you cancel a subscription and it stops charging for 3 months, it drops off the list on its own.

Yes, and you don't have to set anything up in advance. Just correct it once.

When a transaction lands in the wrong category, tap it, change the category and save. Auriva will ask whether, from now on, everything that says that should go in that category. If you say yes, you won't have to correct it again.

Your rules override the automatic ones, are saved to your account and nobody else sees them. You can review and delete them in the 🎨 tab, under "My category rules".

Both are in the 🎨 tab, at the very bottom:

🗑 Delete all data and reset — empties your transactions, income, expenses and planning, here and in the cloud. Your account, PIN, banks, category rules and goals are NOT deleted — you don't have to set them up again. It's an "I want to start over with the numbers at zero".

💣 Delete my account — erases absolutely everything, including your registration. If you come back someday, you'll start as a new user. It's an "I don't want this anymore".

Neither can be undone. Export first if you want to keep anything.

It's the donut that appears in Summary, next to Subscriptions. It shows where your actual spending went this month, category by category, with its percentage and amount — and the total in the center.

It only shows the 7 largest categories; the rest are grouped into "Other categories" so it doesn't get cluttered. It only appears if you already have actual spending recorded that month.

In the 🎯 Goals tab you can create savings goals — a trip, a house, an emergency fund — with a name, icon, target amount and optional date.

They don't connect to your transactions on their own: you add or remove money manually with the "+ Add money" / "−" buttons on each goal, and the progress bar updates itself. When you reach 100%, it lets you know.

Your goals are yours and don't depend on the month — they aren't erased when you change months or with "Delete all data".

Yes. In the 🎨 tab, in 🌐 Language & currency, you can choose Spanish, English or French, and MXN, CAD, USD or EUR.

Changing the currency only changes how amounts are shown; it doesn't convert them. Your categories are stored once and simply displayed in your language.

It's at the top of Summary. Each day shows how much you spent, with a colored bar compared to your daily average: 🟢 low, 🟡 normal, 🔴 high. A turquoise dot marks days when money came in.

At the top you see spending, income and your daily average (in the current month it only counts days that have passed). Transfers and savings don't count as spending.

Tap a day to see and edit its transactions; tap it again to close.

Yes, in 🎨 → 🏷️ My categories:
• Add: type an emoji and a name, then tap "+ Add category". It shows up right away in the selectors and the icon list.
• Hide the app's categories with 👁️ (tap again to show them).
• Delete your own with 🗑️.

Your transactions never change: those that already have a category keep it, even if you hide or delete it.

Yes. In Transactions, type a description ("amazon") or an amount ("276" or "$276.37"). It searches all months and shows the total spent on top.

In 🎨, type your name as it appears on your bank statements. That way, when you import, transfers between your own accounts are marked as transfers automatically and don't inflate your spending or income.

Record each monthly payment in the month you pay it, not the whole purchase. E.g.: 62,000 in 12 interest-free installments = a 5,166.67 expense each month, starting the month of the first payment.

If the card is only for that purchase, record the payment from your bank as an Expense. If you use it for several purchases, add it as a bank: purchases are Expenses on the card, and the payment from your bank is a Transfer (Credit card payment).

An expense is recorded only once: at the purchase or at the payment, never both.

Record it as Income with the Reimbursements category, in the account where it arrived, and under "Which expense is being reimbursed?" pick the category (e.g. Travel).

It adds to your bank balance, but in your budget it doesn't count as income: it's subtracted from that category. E.g.: you paid 10,000 for flights and got 5,000 back → Travel shows 5,000, your real cost. The 10,000 expense stays as is, because that's what left your account.

In the Fees & interest category, as an Expense. When importing, the app recognizes charges such as fees, late payment, annual fees or card interest on its own. If the bank pays you interest, that doesn't go here.

If you record ATM withdrawals as an Expense (Cash category), that money is already counted: record nothing.

If you track "Cash" as an account in Banks, record what you found as a Transfer with a note like "adjustment", and each cash purchase as an Expense from that account. Never mark it as Income: it isn't new money.

Yes. After opening it once with a connection, Auriva opens and saves without internet, and uploads your changes on its own when you reconnect. The bottom label says "Offline" or "Saved on your phone", then "Syncing…" and "Synced".

Be careful: don't sign out while offline (it erases the local copy), avoid editing the same thing on two devices while offline, and the PDF importer does need internet.

If a change doesn't reach the cloud (no signal, an error), it stays on your phone as pending. The next time you open Auriva with a connection, it's uploaded automatically; it's never replaced by the cloud copy. If you changed things on another device meanwhile, both are combined.

Auriva also keeps a daily backup of your data, the last 30 days. To go back to an earlier day: 🎨 → Automatic backups → See backups → Restore. Before restoring, it saves a copy of today's data, in case you change your mind.

If you try to sign out with pending changes, it warns you first.

En haut à droite (dans l'en-tête) et dans Transactions → « + Ajouter » : ajoutez une transaction, quelque chose qui s'est réellement passé. Choisissez dépense, revenu, virement ou épargne.

Planification → « + Planifier » et « + Catégorie » : inscrivez ce que vous prévoyez gagner ou dépenser ce mois-ci, pour comparer le plan à la réalité. Ce ne sont pas des transactions.

Banques → « + Banque » : ajoutez un compte ou une carte.

Objectifs → « + Créer l'objectif » et « + Ajouter de l'argent » : créez des objectifs d'épargne et alimentez-les.

💸 Dépense : argent qui est sorti.

💰 Revenu : argent qui est entré (s'ajoute à vos revenus).

🔄 Virement : argent déplacé entre vos propres comptes ; il ne compte ni comme revenu ni comme dépense, pour ne pas gonfler vos chiffres.

🏦 Épargne : argent que vous mettez de côté (cagnottes, réserves, placements) ou que vous retirez de votre épargne. Il ne compte pas non plus comme dépense.

🎨 Couleurs de vos transactions :
🩷 Cercle rose = Revenu
🩵 Cercle turquoise = Virement ou Épargne
⚪ Sans couleur = Dépense (montant en rouge)
Un « + » signifie que l'argent est entré dans ce compte ; sans signe, il en est sorti. Pour les Virements et l'Épargne, utilisez le bouton ± à côté du montant pour indiquer si l'argent sort (−) ou entre (+).

💡 Astuce : quand vous déplacez de l'argent entre vos comptes, inscrivez les deux côtés avec le même type. Ex. : Banque A → Banque B pour épargner = Épargne dans la Banque A et Épargne dans la Banque B.

🤝 Vous avez prêté de l'argent ? Marquez-le comme Virement avec la catégorie Prêts, et faites de même quand on vous rembourse. S'il ne sera pas remboursé, changez-le en Dépense.

Ce que vous ajoutez dans Planification est ce que vous prévoyez recevoir ; cela sert à planifier, ce n'est pas une transaction.

Quand l'argent arrive vraiment, ajoutez-le avec le bouton en haut à droite et choisissez le type Revenu. Celui-là apparaît dans Transactions et sur vos cartes.

Touchez n'importe quel revenu, dépense ou transaction : un menu s'ouvre avec les options modifier et 🗑 supprimer.

Pour modifier votre nom, allez dans l'onglet 🎨 et cherchez « Mon nom ».

Pour repartir complètement de zéro, allez dans l'onglet 🎨 et utilisez « Supprimer toutes les données et réinitialiser ».

Non. Vos données sont permanentes.

Vos données sont enregistrées à 2 endroits :
1. ☁️ Google Cloud (le nuage) — sauvegarde automatique synchronisée
2. 💻 Votre navigateur/téléphone — copie locale pour l'utilisation hors ligne

Quand l'application se met à jour :
✅ Le nouveau code se télécharge
✅ Vos données se chargent depuis Google (automatiquement)
✅ Tout reste intact

Les données se perdent SEULEMENT si :
❌ Vous effacez les données du navigateur sans synchroniser (Ctrl+Maj+Suppr)
❌ Vous désinstallez l'application sans sauvegarde
❌ Vous changez de téléphone sans exporter vos données

Comment sauvegarder :
Allez dans 🎨 → « Exporter mes données » (enregistre un fichier JSON)
Sur un autre téléphone : 🎨 → « Importer des données enregistrées » (restaurer)

Dans l'onglet 🎨, utilisez « Exporter mes données » pour enregistrer un fichier. Sur l'autre téléphone (ou après un nettoyage), utilisez « Importer des données enregistrées » pour tout récupérer.

Avec les flèches ‹ › en haut, à côté du nom du mois. Vous pouvez reculer ou avancer sans limite.

Si vous vous êtes éloigné de plusieurs mois et voulez revenir rapidement, un bouton 📅 Revenir à ce mois apparaît (sur mobile : 📅 Aujourd'hui) à côté du nom du mois — il ne s'affiche que lorsque vous ne regardez pas le mois en cours.

Il comporte 2 parties :

📋 PARTIE 1 : Planifier le mois
Ici, vous inscrivez ce que vous PRÉVOYEZ gagner ou dépenser ce mois-ci :
• « + Planifier » (Revenus) — ajoutez une source prévue, avec le nom de votre choix (ex. : Salaire 27 000 $)
• « + Catégorie » (Dépenses) — choisissez une catégorie dans une liste déroulante pour qu'elle corresponde à vos transactions importées ; si vous avez besoin de quelque chose qui n'est pas une catégorie de dépense (comme un objectif d'épargne), utilisez l'option « ✏️ Autre » à la fin de la liste
• 🗓️ Se répète chaque mois — cochez ceci sur tout revenu ou dépense prévu identique chaque mois (loyer, gym, salaire). Ce n'est pas copié automatiquement : reprenez-le avec le bouton ci-dessous
• 📋 Copier le mois précédent — reprend dans le mois en cours tout ce que vous avez marqué « se répète chaque mois » le mois dernier, sans dupliquer ce que vous avez déjà
• Compter les transactions qui contiennent… — pour les lignes qui ne sont pas une catégorie (ex. « Entrepôt ») : tapez des mots de la transaction, et elles sont comptées même si elles sont dans une autre catégorie, sans être comptées deux fois

📊 PARTIE 2 : Réel vs prévu
Ici, vous voyez la comparaison :
• À gauche : ce que vous avez PRÉVU
• À droite : ce que vous avez RÉELLEMENT DÉPENSÉ (selon les Transactions)
• Barre : % du budget dépensé, et en dessous ce qu'il reste ou de combien vous avez dépassé
    ✅ Vert : dans le budget
    ❌ Rouge : budget dépassé

💡 Exemple :
• Prévu : Épicerie 2 000 $
• Réellement dépensé : 1 200 $
• La barre indique : 60 % (bien, il reste 800 $)

🎯 À quoi ça sert :
✅ Voir si vous restez dans votre budget chaque mois
✅ Repérer où vous dépensez plus que prévu
✅ Mieux planifier le mois suivant, sans tout réécrire depuis zéro

Oui, de deux façons :

1️⃣ Importation PDF (automatique) :
Dans l'onglet 📂 Importer, téléversez le PDF de votre banque :
Pris en charge automatiquement : BBVA, Santander, Banregio, Banamex (Joy, Costco), American Express, Scotiabank, Desjardins (Canada) et CIBC (Canada).
Si votre banque figure dans la liste, l'application détecte automatiquement de quelle banque il s'agit et extrait les transactions. 🎯

2️⃣ Importation CSV (universelle) :
Si votre banque N'EST PAS dans la liste (ou si vous préférez le CSV) :
• Téléchargez votre relevé en CSV depuis votre banque (ou Excel → Enregistrer sous CSV)
• Téléversez le CSV dans l'onglet 📂 Importer → section 📊 Importer depuis un CSV
• Format : Date (AAAA-MM-JJ) | Description | Montant | Type (dépense/revenu) | Catégorie
• ✅ Fonctionne avec N'IMPORTE QUELLE banque au monde

⚠️ Détection des doublons :
Si vous ajoutez des transactions à la main puis importez le relevé, Auriva détecte automatiquement les doublons (même montant et même banque, à 3 jours près) et vous demande :
• ⏭️ Ignorer les doublons — importe seulement les nouvelles
• ✅ Importer quand même — importe tout (doublons compris)
• ❌ Annuler — n'importe rien

💡 Astuce : importez d'abord le relevé, puis ajoutez à la main seulement ce qui manque (ex. : virements internes).

Oui, entièrement privées.

Comment sont-elles protégées ?
• Elles sont enregistrées dans Google Cloud, liées à votre compte Google
• Vous seul y avez accès (avec votre compte Google et votre mot de passe)
• Personne d'autre ne les voit — pas même la personne qui vous a partagé le lien d'Auriva
• Chaque personne qui utilise Auriva a ses propres données séparées

Que voit la personne qui a créé l'application ?
Elle voit seulement l'application (code, interface, boutons).
Elle NE voit PAS vos données financières — elles sont 100 % privées dans votre compte Google.

Que fait l'application de mes données ?
✅ Elle les enregistre sur votre téléphone (hors ligne)
✅ Elle les synchronise dans Google Cloud (sauvegarde automatique)
✅ Elle les utilise SEULEMENT pour vos calculs (budgets, graphiques, etc.)
❌ Elle ne les partage avec PERSONNE
❌ Elle ne les vend PAS
❌ Elle ne les utilise PAS pour de la publicité

Quand vous importez vos relevés, Auriva reconnaît les services récurrents (Netflix, Disney+, HBO Max, Prime, Spotify, YouTube, iCloud, Adobe, gyms, cours et bien d'autres) et les regroupe dans la catégorie Abonnements.

Dans Résumé, le panneau 🔁 Abonnements affiche le détail par service et, tout en bas, combien partent chaque mois en frais récurrents.

Il n'apparaît que si quelque chose est détecté : si vous ne le voyez pas, aucun abonnement n'a été trouvé ce mois-ci.

Ce sont ces petits débits qu'on ne remarque pas un à un, mais qui s'additionnent. 25 $ de stationnement par jour, ça ne semble pas grand-chose ; sur un mois, ça peut faire 4 000 $.

Le panneau 💧 Petites dépenses dans Résumé montre les catégories avec beaucoup de petits débits : combien, le montant moyen et le total.

Par défaut, il apparaît lorsqu'une catégorie compte 8 débits ou plus d'une moyenne de 300 ou moins, totalisant au moins 500. Vous pouvez changer ces chiffres dans 🎨 → 💧 Petites dépenses. Les paiements échelonnés (MSI) ne comptent pas.

Auriva compare vos transactions d'un mois à l'autre et cherche les débits d'un même marchand, d'un montant similaire, qui se répètent. C'est ainsi qu'il trouve des abonnements qui ne figurent sur aucune liste — justement ceux qu'on a oubliés.

Touchez-en un pour le marquer comme abonnement : il est recatégorisé avec ses débits passés, et les futurs y entrent automatiquement.

Il faut au moins 2 mois importés pour comparer. Avec un seul mois, ce panneau n'apparaît pas.

C'est une suggestion fondée sur ce qui s'est déjà passé, pas une prévision : c'est pourquoi il n'apparaît pas dans les mois futurs. Si vous annulez un abonnement et qu'il n'est plus débité pendant 3 mois, il disparaît de la liste tout seul.

Oui, et vous n'avez rien à configurer à l'avance. Corrigez simplement une fois.

Quand une transaction tombe dans la mauvaise catégorie, touchez-la, changez la catégorie et enregistrez. Auriva vous demandera si, désormais, tout ce qui contient ce texte doit aller dans cette catégorie. Si vous dites oui, vous n'aurez plus à corriger.

Vos règles priment sur les règles automatiques, sont enregistrées dans votre compte et personne d'autre ne les voit. Vous pouvez les consulter et les supprimer dans l'onglet 🎨, sous « Mes règles de catégories ».

Les deux se trouvent dans l'onglet 🎨, tout en bas :

🗑 Supprimer toutes les données et réinitialiser — vide vos transactions, revenus, dépenses et planification, ici et dans le nuage. Votre compte, votre NIP, vos banques, vos règles de catégories et vos objectifs ne sont PAS supprimés — pas besoin de les reconfigurer. C'est un « je veux recommencer avec les chiffres à zéro ».

💣 Supprimer mon compte — efface absolument tout, y compris votre inscription. Si vous revenez un jour, vous recommencerez comme nouvel utilisateur. C'est un « je ne veux plus de ceci ».

Aucune des deux ne peut être annulée. Exportez d'abord si vous voulez conserver quelque chose.

C'est l'anneau qui apparaît dans Résumé, à côté des Abonnements. Il montre où sont allées vos dépenses réelles du mois, catégorie par catégorie, avec leur pourcentage et leur montant — et le total au centre.

Il n'affiche que les 7 plus grandes catégories ; les autres sont regroupées dans « Autres catégories » pour éviter l'encombrement. Il n'apparaît que si vous avez déjà des dépenses réelles inscrites ce mois-là.

Dans l'onglet 🎯 Objectifs, vous pouvez créer des objectifs d'épargne — un voyage, une maison, un fonds d'urgence — avec un nom, une icône, un montant visé et une date facultative.

Ils ne se connectent pas seuls à vos transactions : vous ajoutez ou retirez de l'argent à la main avec les boutons « + Ajouter de l'argent » / « − » de chaque objectif, et la barre de progression se met à jour toute seule. Quand vous atteignez 100 %, l'application vous prévient.

Vos objectifs vous appartiennent et ne dépendent pas du mois — ils ne sont pas effacés quand vous changez de mois ni avec « Supprimer toutes les données ».

Oui. Dans l'onglet 🎨, dans 🌐 Langue et devise, vous pouvez choisir l'espagnol, l'anglais ou le français, et MXN, CAD, USD ou EUR.

Changer la devise modifie seulement l'affichage des montants ; ils ne sont pas convertis. Vos catégories sont enregistrées une seule fois et simplement affichées dans votre langue.

Il est tout en haut de Résumé. Chaque jour indique vos dépenses, avec un trait de couleur comparé à votre moyenne quotidienne : 🟢 bas, 🟡 normal, 🔴 élevé. Un point turquoise marque les jours où de l'argent est entré.

En haut, vous voyez les dépenses, les revenus et votre moyenne quotidienne (pour le mois en cours, seuls les jours écoulés comptent). Les virements et l'épargne ne comptent pas comme dépenses.

Touchez un jour pour voir et modifier ses transactions ; touchez-le de nouveau pour fermer.

Oui, dans 🎨 → 🏷️ Mes catégories :
• Ajouter : tapez un emoji et un nom, puis touchez « + Ajouter une catégorie ». Elle apparaît aussitôt dans les menus et la liste d'icônes.
• Masquer les catégories de l'app avec 👁️ (un autre toucher les réaffiche).
• Supprimer les vôtres avec 🗑️.

Vos transactions ne changent jamais : celles qui ont déjà une catégorie la conservent, même masquée ou supprimée.

Oui. Dans Transactions, tapez un libellé (« amazon ») ou un montant (« 276 » ou « 276,37 »). La recherche porte sur tous les mois et affiche le total dépensé en haut.

Dans 🎨, écrivez votre nom tel qu'il figure sur vos relevés. Ainsi, à l'importation, les virements entre vos propres comptes sont marqués automatiquement comme virements et ne gonflent ni vos dépenses ni vos revenus.

Inscrivez chaque mensualité le mois où vous la payez, pas l'achat complet. Ex. : 62 000 en 12 versements sans intérêts = une dépense de 5 166,67 chaque mois, à partir du mois du premier paiement.

Si la carte ne sert qu'à cet achat, inscrivez le paiement depuis votre banque comme Dépense. Si vous l'utilisez pour plusieurs achats, ajoutez-la comme banque : les achats sont des Dépenses sur la carte, et le paiement depuis votre banque est un Virement (Paiement carte de crédit).

Une dépense s'inscrit une seule fois : à l'achat ou au paiement, jamais les deux.

Inscrivez-le comme Revenu avec la catégorie Remboursements, dans le compte où il est arrivé, et sous « Quelle dépense vous rembourse-t-on ? » choisissez la catégorie (par ex. Voyages).

Il s'ajoute au solde de votre banque, mais dans votre budget il ne compte pas comme revenu : il est soustrait de cette catégorie. Ex. : vous avez payé 10 000 de vols et on vous en a remboursé 5 000 → Voyages affiche 5 000, votre coût réel. La dépense de 10 000 reste telle quelle, car c'est ce qui est sorti de votre compte.

Dans la catégorie Frais et intérêts, comme Dépense. À l'importation, l'app reconnaît seule les frais, retards de paiement, frais annuels ou intérêts de carte. Si la banque vous verse des intérêts, ils ne vont pas ici.

Si vous inscrivez vos retraits au guichet comme Dépense (catégorie Espèces), cet argent est déjà compté : n'inscrivez rien.

Si vous suivez « Espèces » comme un compte dans Banques, inscrivez ce que vous avez trouvé comme Virement avec une note « ajustement », et chaque achat en espèces comme Dépense depuis ce compte. Ne le marquez jamais comme Revenu : ce n'est pas de l'argent nouveau.

Oui. Après l'avoir ouverte une fois avec une connexion, Auriva s'ouvre et enregistre sans internet, et envoie vos changements seule à la reconnexion. L'étiquette en bas indique « Hors ligne » ou « Enregistré sur votre téléphone », puis « Synchronisation… » et « Synchronisé ».

Attention : ne vous déconnectez pas hors ligne (cela efface la copie locale), évitez de modifier la même chose sur deux appareils hors ligne, et l'importation PDF nécessite internet.